La transe du batuque et l’improvisation poétique du finaçon, par l’ensemble de Ntoni Denti d’Oro, expriment la curlture rurale des habitants noirs de l’île de Santiago. Le batuque de Santiago est attaché aux réjouissances des naissances, du baptême, et surtout aux cérémonies de mariage. Il accompagne la nuit de préparation de la fiancée. Finaçon est un art partagé par très peu d’initiés qui, en confiant leurs mots de sagesse au support d’une mélopée, enseignent les membres de leur communauté. Ces réflexions, inspirées par la destinée humaine ou dictées par la pression d’événements subis, émanent de personnalités paysannes, souvent illettrées, dont les prouesses inventives étonnent

O batuque de Santiago está ligado ás festas de nascimentos, do batizado e sobretudo ás cerimónias do casamento. Acompanha a noite de preparação da noiva. Finaçon é uma arte partilhada por uma monoria de iniciados que, ao remeter as suas palavras da sapiênça no suporte de uma melopeia, ensinam os membros da comunidade. Estas reflexões, inspiradas pelo destino humano ou ditadas pela pressão de acontecimentos vivdos, provêm de personalidades campesinas, muitas vezes analfabetas, cujas proezas inventivas espantam.

In Santiago, the batuque is a form of entertainment linked to births, christenings and especially weddings. For example, it is performed during the night when the bride is getting ready. Finaçon is an art which is mastered by very few initiates, who provide words of wisdom with the support of a recitative, in order to teach the members of their community. Although these reflections, either inspired by human destiny or imposed by the pressure of events, come from unpolished, often illiterate individuals, their inventiveness and creativity are startling.